本ブログで絶賛オススメしていた 「Practical Object-Oriented Design in Ruby」の日本語版がついに発売された。

こちらの記事でオススメを書いたのだが、アクセスはたくさんあってもアマゾンのアソシエイトプログラムを通して購入にいたるケースは少なかった。

• 英語とプログラミングを同時に勉強するなら「Practical Object-Oriented Design in Ruby」の一択

英語の本になるので、その内容に気になっていた方でも「英語はイヤだな」と保留されていたように思う。しかしついに日本語版が発売された。

英語版が刊行されたのが 2012 年で日本語版がその４年後って IT 系の技術本としては英語版と翻訳版の発刊時期のズレがやけに大きいと感じる。本書は最新の技術紹介とかではなく、オブジェクト思考を深く解説しているのでオススメ記事に「おそらく５年後もこの本は読まれ続けている」と書いた。それにしても４年も経過してから、翻訳本が出るってのはいかに内容が普遍的で、本書の発売に自信があったことがうかがい知れる。並の本だったら４年も経ってから翻訳版なんてきっと出さない。瞬間的な流行りみたいにパッと売れるのではなく、ジワーっと長期間売れ続ける本になる予感がする。

私はさすがに何度も読み込んでキンドル版と紙の本と２つも買ったので、もう日本語版まで購入する予定はないが、英語本の内容がとても良かったので日本語版もオススメです。

オブジェクト指向設計実践ガイド ~Ruby でわかる 進化しつづける柔軟なアプリケーションの育て方
作者: Sandi Metz,?山泰基
出版社/メーカー: 技術評論社
発売日: 2016/09/02
メディア: 大型本

Practical Object-Oriented Design in Ruby: An Agile Primer (Addison-Wesley Professional Ruby)
作者: Sandi Metz
出版社/メーカー: Addison-Wesley Professional
発売日: 2012/09/05
メディア: Kindle 版

翻訳された方のブログと紹介記事。「日本語版があったらいいのになー」とブログに一言書くのはカンタン。でもその本を翻訳して出版するのはとても大変なこと。ご苦労様です。価値のあるお仕事を達成されたと思っております。

訳しました:「オブジェクト指向設計実践ガイド」 - Misoca 開発ブログ

関連記事

• 英語とプログラミングを同時に勉強するなら「Practical Object-Oriented Design in Ruby」の一択